中大新聞中心

香港中文大學（中大）今天（11月7日）舉行第八十七屆大會（頒授學士及碩士學位典禮），由校長段崇智教授主禮及頒授各科學士及碩士學位。

由於今天校園出現特殊情況，有不同意見人士在表達意見時發生口角，校園被大量塗鴉，以及典禮進行期間受騷擾，因此大學決定縮短並結束典禮。所有學院的學生畢業程序已完成。至於頒發教學及研究獎項的環節，大學將於稍後安排頒獎儀式。

段校長對於校園設施及典禮場地於昨夜及今早受到部分人士惡意污損，影響典禮的莊嚴，表示遺憾。段校長表示畢業典禮是所有畢業生及其家人朋友一個非常重要及值得慶賀的儀式，他代表大學對受影響的人士表示歉意。

段教授表示，由於今天的特殊情況，所以希望直接說出心中所想，而非讀出原本的講辭。他鼓勵應屆畢業生要在社群中互相尊重及理解、不要只著眼於今天的成就和失敗，並引述人道主義者、哲學家兼醫生阿爾伯特．史懷哲說：「成功不是快樂的關鍵；快樂才是成功的關鍵。只要你喜愛你所做的東西，你必會成功。」

段崇智校長於典禮期間發表的演講:

https://www.cpr.cuhk.edu.hk/cutv/detail/1122

段崇智校長為典禮預備的演辭:

各位畢業同學、同事、家長、中大友好及來賓：

我謹代表香港中文大學歡迎各位參加第八十七屆學士及碩士學位頒授典禮。今天是各位同學人生中重要的一天，藉著今日的典禮，我們肯定各位同學多年來付出的努力，祝賀你們取得成就，同時我們亦一起衷心感謝各位家長及老師，為培育同學、讓他們有更美好的將來及成就而作出無私奉獻。我謹此向各位致以最由衷的祝賀。

各位同學，從今天起，你們就要為自己定立新的抱負和目標，透過自己的努力一步步實踐。別忘記，你們今天在此，代表你們已達到一定程度的資歷，獲取了知識和技術，建立了面對挑戰的勇氣和靭力。最重要的是，你們在大學的年月裡，培養了正直誠信、同理心、愛與關懷、嚴謹慎密等美德和價值觀。在你們將要展開知識和事業旅程的新一頁之際，我希望大家認真思考如何好好運用你們在中大所學及所經歷的種種，為你們的社區、社會，以至世界作出貢獻。

一直以來，中大人敢於挑戰現狀，打破常規，憑着堅定意志創下了驕人成就。讓我藉今天的機會，與大家分享中大人最近的成功故事，展示知識、技術及夢想如何轉化成惠澤社會的產品和服務，希望大家從中獲得啟發。

今年初，一支由中大科學家帶領的國際團隊，完成全球首個野生大豆的參考基因組，為大豆基因研究提供了重要工具。此研究有助提升大豆 –國際市場上第三大經濟作物 — 的耐逆及其他適應能力，從而擴大種植大豆的範圍。此項成就標誌着全球食物安全和可持續農業的重大進展，而這逾二十年艱鉅工作的成果，源於科學家尋找特定大豆基因的堅定意志，有賴不同年代科學家矢志不渝、努力不懈、不屈不撓地的追求共同的夢想。

最近，中大醫學院亦完成全球首個多專科「單孔微創機械人手術系統」的臨床研究。研究結果顯示此系統能經過單一切口進入病人體內，深入以往難以到達的病源位置，讓外科醫生進行複雜而精細的治療程序。早於1990年，中大的教學醫院威爾斯親王醫院已開始進行微創手術，目的為減低病人創傷和痛楚，加速復元和減低死亡率。二十多年來，我們的教研人員深信科技發展，結合勇氣和創意，可以讓外科醫生在嶄新的醫學平台，進行創新的手術。今天，他們的堅持及努力取得驕人成果，現在，他們又定下一個新目標：將此系統應用於更多專科手術，惠及全球更多病人。

去年，我們取錄了一位社會科學本科生，他於十五歲時不幸失明，惡運沒有令他灰心喪志，他轉往專為視障人士而設的特殊學校，學習點字及使用手杖。後來，他重返主流學校繼續升學，並入讀中大，把握機會參加不同活動，還演出音樂劇，分享自己的經驗。他的故事深深打動了紀錄片《爭氣》的導演，邀請他擔當該片的其中一位主角。這位同學如是說：「我失去了視力，但沒有失去生命。」他盼望自己的故事能啟發大家對人生的熱情與盼望，活出生命的意義。他最近獲香港展能藝術會頒授「最佳創意獎」。

另一項令人鼓舞的消息，是最近公布的「十大傑出青年選舉」，在今年八位當選人中，共有四位來自中大。其中一位女生是我們的音樂系校友，她畢業後往歐洲追尋歌劇夢，多年來嘗盡艱苦，曾經因為發音及外型問題被拒諸門外。她下定決心，要在三十歲前成為世界級女高音，最後憑著不屈不撓的精神，終於成為首位踏上羅馬歌劇院的香港女高音歌唱家。十大傑青的評審如是說：「本屆傑青都熱愛生命、克服險難挫折，最終成就自己，照亮社會。」

年青一代的抱負，不論是小是大，將決定香港的未來。各位同學，一展抱負的道路絕非坦途，而是高低起伏、崎嶇難行，甚至滿佈障礙。但人生的機會和困難一樣多，只要在挫折之時仍然緊抱夢想，成功機會便緊隨而來。請謹記你的母校永遠在你身旁，是你發展道路上的夥伴。今天你們完成學業踏上新里程，我期望大家擁有以下三個「心」，在社會中發放光芒：

• 第一，當機會來臨時，有爭取成功的決心；
• 第二，當失敗來臨時，有堅韌不屈的耐心；
• 第三，當成功來臨時，有回饋社會的愛心。

不論在事業上、或者人生其他層面，這些特質將會助你展翅高飛。

中大成立逾五十五載，部分同學畢業於較順遂的年代，有些畢業後即面對社會或經濟不穩的情況。今天，我們面對的社會環境強差人意，香港正經歷歷史上最大的挑戰之一，而你們正正畢業於這個動盪和不確定的時刻中。社會的深層次問題引發了對立及矛盾、不信任和衝突。放眼全球，我們不難發現世界各地正面對類似的問題。身處這困境，你必須更主動深入了解及認識過去、現在和未來，認知自己在悠悠歷史長河中身處的位置。此外，你必須堅守及忠於我們的核心價值，對理想保持熱情。前英國首相邱吉爾有一句名言：「成功是在失敗中跌跌撞撞仍不改熱誠。」人道主義者、哲學家兼醫生阿爾伯特˙史懷哲說：「成功不是快樂的關鍵；快樂才是成功的關鍵。只要你喜愛你所做的東西，你必會成功。」

同學們，今天你們畢業，你將有機會發光發熱，為身邊人和社區創造更美好的未來，成為負責任的世界公民。不要忘記我們身處多元文化的社會，必須珍惜和保護言論自由，尊重他人表達己見的權利。互相尊重和了解正是不同價值觀和思想得以共存的關鍵。我想在此引用香港終審法院首席法官、中大榮譽法學博士馬道立博士最近在一個教育論壇上發表的一席話：「今天的學生要成為明日的領袖，他們必須擁有植根於包容、尊重、妥協的社群意識，而我們亦應一樣。」

各位同學，你們快將翻開人生新一頁，請務須不斷反躬自問：「我應如何運用大學所學，帶來改變？」不要怕吃虧，不要怕多走一步，懷著熱情和仁愛奮進，時刻散播善意的種子。今天我向各位畢業同學道別，送上誠摯祝福，希望在不久的將來，你們以中大校友的身分回來與我再聚。