中大新聞中心
2016年12月5日
中大翻譯系舉辦「翻譯與時間：探索跨文化轉換的時間元素」國際研討會歡迎公眾參加
2016年12月5日
香港中文大學（中大）翻譯系將於本年12月8日至10日假中大康本國際學術園舉行「翻譯與時間：探索跨文化轉換的時間元素」國際研討會。
中大文學院院長梁元生教授將於開幕典禮上致歡迎辭。英國曼徹斯特大學Mona Baker教授、美國肯特州立大學Brian Baer教授及普林斯頓大學Sandra Bermann教授將於會議上發表主題演講。
由於翻譯與空間的關係密切明顯，人們經常使用各種隱喻加以描述，以致翻譯與時間/時間性的關係被普遍忽略，相關的理論和研究一片空白。是次會議旨在引發討論，探討時間在理論和實踐上的各種應用方式，冀能為翻譯和口譯研究提供新的見解和研究方向。三十多位來自世界各地的專家與學者將雲集中大，就以下題目進行交流討論：
- 翻譯、審查和時間：延遲接受、假性同步及時間拖延
- 翻譯與現代性/現代化
- 時空概念在翻譯和口譯研究中的運用
- 翻譯、跨代，以及時序常態的瓦解
- 當下翻譯與口譯中的新自由主義及不穩定性
- 危機境遇中翻譯和口譯的時間性
- 翻譯和口譯中記憶與創傷的時間性
- 翻譯的時間性隱喻
- 技術與新時間性的產生：印刷、廣播、屏幕與網絡
是次活動由中大文學院贊助，歡迎公眾人士參加。詳情請瀏覽研討會網址http://traserver.tra.cuhk.edu.hk/conf-web/ ，或聯絡中大翻譯系（電話：3943 1867；電郵：translation-and-time@cuhk.edu.hk）。
「翻譯與時間：探索跨文化轉換的時間元素」國際研討會
