中大新聞中心

香港中文大學（中大）推動文藝創作不遺餘力，今屆的「龔氏訪問學人計劃」邀得著名作家裘小龍教授於今天（11月26日）在中大校園主持講座，題目為「在中國之外寫中國」。

在講座中，裘小龍教授與近百名中大師生及校友分享其獨特的創作經驗— 由生於中國的華文作家而至在美國獲獎的英文小說家和詩人的歷程。裘教授認為從遠距離出發寫作可說利多於弊，因為旁觀者清，非在其地，有時候反而能觀察到當地人所看不到的現象。身在國外而描寫國內，作家的創意與熱情往往更能揮灑。他也講及如何運用雙角度以至多角度寫作，並解答一個最常出現的問題：究竟他的書為誰而寫— 是東方還是西方的讀者？

裘教授生於1953年，是以英文創作的著名華裔小說家和詩人。早在80年代，他以中文撰寫的詩作、翻譯和評論，已屢獲殊榮。語言天分過人的裘教授，在青少年時期開始學習英文，自此對英國文學和詩歌產生濃厚興趣。1988年獲福特基金會資助赴美深造，開始以英文創作，並得華盛頓大學比較文學博士學位。

裘教授以陳超探長為主人公撰寫了一系列偵探小說，計有《紅英之死》(2000)、《外灘花園》(2002)、《石庫門驪歌》(2004)、A Case of Two Cities(2006) 和Red Mandarin Dress（即將發行）。這些小說大受讚賞，並為他在西方文壇贏得一席之地。此外，他還出版了兩本英譯中國情詩和唐詩選：The Treasury of Chinese Love Poems(2003) 和Evoking Tang: An Anthology of Classical Chinese Poetry(2007)，以及他本人的詩集Lines Around China(2003)。

這位深受讀者歡迎的作家，對當代中國的重要社會和政治議題也相當關注。他的小說全都以中國為背景，銷量極佳，並獲世界權威文學雜誌一致好評，更被翻譯成德文、法文、日文、西班牙文、挪威文、荷蘭文、芬蘭文、中文、瑞典文、意大利文、丹麥文、匈牙利文和希伯來文等十多種語文。他的首部小說《紅英之死》先後入圍愛倫坡小說獎和巴里小說獎，並在2001年榮獲安東尼小說獎，成為世界首位奪得推理小說最高榮譽的華人。

裘教授留港期間，還會向中大英文系學生介紹他的新作，並分享以英文這種第二語言創作的心得。

裘教授與妻女現居美國聖路易市。