活動
既濟未濟：一九○七年在華傳教士大會與《和合本》中文聖經翻譯
日期：
2018年3月19日
時間：
晚上7時30分至9時30分
地點：
聖公會諸聖座堂一樓感恩堂(旺角白布街11號)
講者：
麥金華教授 (香港浸會大學宗教及哲學系助理教授／宗文社董事)
報名：
查詢：
查詢： http://www.csccrc.org 或39438155曾小姐
費用全免／自由奉獻
講座摘要：
一八九○年，在上海舉行的第二屆基督新教在華傳教士大會議決以淺文理、深文理及官話三種文體翻譯《和合本》中文聖經。十七年後，即一九○七年，紀念基督新教來華百年的第三屆在華傳教士大會亦於上海舉行。由於三部《和合本》的新約翻譯工作皆已於大會舉行前完成，其舊約翻譯工作應如何進行遂成為大會的議題。是次講座以一九○七年在華傳教士大會有關《和合本》中文聖經翻譯計劃之討論及議決案為基礎，闡述《和合本》新約譯者在譯經時所遇到的困難，並探討他們的經驗如何促使該次傳教士大會通過修訂一八九○年在華傳教士大會制定之翻譯方案，以期舊約翻譯工作能夠順利進行，使《和合本》的全譯本得以早日刊行於世。
