中大新聞中心

香港中文大學（中大）中國文化研究所中國古籍研究中心冠名為「劉殿爵中國古籍研究中心」，以紀念已故國際知名學者劉殿爵教授對中國古籍研究中心之貢獻。劉教授自1989年於中大中文系榮休後，專注於中國古籍研究工作，建立了國際上最具學術性和規模的中國古籍網絡資料庫之一「漢達文庫」，編纂當代最重要的中國古代文獻研究工具書《香港中文大學中國文化研究所先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》，為中心日後發展奠定基石，進一步確立中大在中國研究上的國際領先地位。劉教授於2010年4月辭世，將畢生積蓄合共港幣二千一百三十六萬元及其《論語》、《孟子》、《道德經》三書英譯所得版稅悉數捐予中心。 

中大一直致力推動具世界學術水平的中國研究，為中國研究的重鎮。劉殿爵中國古籍研究中心前身為漢達古文獻資料庫，成立於1988年，致力於整理中國古代傳世及出土文獻，並建立電子資料庫，藉此進行多項研究工作，繼而通過各種媒體出版研究成果，是本港唯一的中國古籍研究中心。「漢達文庫」是中心最重要的研究成果，包括六個資料庫，共收錄近8,000萬字，包含的文獻源自多個年代及地域，就出土文字而言，上自殷商甲骨卜辭、商周銅器銘文，下至漢世竹簡帛書，皆有收錄；至於傳世文獻，則上起先秦兩漢典籍、魏晉六朝文獻，下迄明清所編類書，亦在所網羅。「漢達文庫」廣泛為學術界所使用，世界各地著名學府及研究院（如劍橋大學、哈佛大學、耶魯大學、史丹福大學、普林斯頓大學、芝加哥大學、澳州國立大學、以色列特拉維夫大學、台灣中央研究院、新加坡國立大學、柏林國家圖書館）均為資料庫長期用戶，個人用戶亦遍及中國大陸、台灣及歐、美、日、韓等地。 

劉殿爵教授1921年生於香港，碩士畢業後於倫敦大學亞非學院（SOAS, University of London）任教中國哲學，是英國歷來首位出任中文講座教授的華人。劉教授在英倫講學期間，先後完成《道德經》、《孟子》及《論語》的英譯；1998年，與安樂哲教授合作翻譯《淮南子•原道》；2003年，又合譯出土《孫臏兵法》。劉教授治學嚴謹，對中國古籍的字詞訓詁，乃至每一詞語在句子中的習慣用法、語法結構，均細心揣摩，條貫於胸，然後以極其精準的英語翻譯。因此，所譯經典著作，造詣極高，為西方學者研習中國古代哲學必讀之書，其中《道德經》英譯，迄今全球售出超過七十萬冊；《論語》、《孟子》、《道德經》三書英譯，被國際公認為標準英文譯本，影響深遠。劉教授的英譯著作，被視為嚴謹學術的典範，D. C. Lau之名，在歐美漢學界，幾無人不曉。 

劉教授與中大淵源深遠，在中大春風化雨三十載，不少著名學者皆為其門生。1978年，中大馬臨校長禮聘劉教授出任中國語言及文學系講座教授，於本科課程講授「呂氏春秋」、「中國語言學史」等科，復任研究院中國語言及文學學部主任，主持研究院「講論會」。1980至1983年，兼任文學院院長。劉教授於1978年接替著名中國經濟史家全漢昇教授擔任《中國文化研究所學報》主編，直到1995年止，任期長達十六年，推動學術研究，不遺餘力。他於1975年獲中大頒授榮譽法學博士，於1989年獲香港大學頒授榮譽文學博士。1989年榮休，劉教授嗣任中國語言文學榮休講座教授及中國文化研究所榮譽教授，專注研究工作。 

展望未來，中心將繼承劉教授的宏願，進一步推動中國古籍研究及漢學至世界各地。中心計劃於2012年內推出中國傳統類書資料庫，收錄重要類書如《太平御覽》、《冊府元龜》、《北堂書鈔》、《群書治要》等，總字數逾4,300萬字。同時，資料庫將提供類書引文與傳世古文獻文本比對的功能，冀有助學者探求類書引文與傳世文本之異同。