中大新聞中心

香港中文大學（中大）翻譯系與大學圖書館系統今天（2月1日）舉行「香港中文大學翻譯文獻庫」成立典禮暨「霍克思文獻」捐贈展開幕儀式。主禮嘉賓包括中大校長沈祖堯教授、中大文學院院長梁元生教授、霍克思夫人、中大翻譯系系主任陳善偉教授、霍克思教授遺稿保管人暨中大翻譯系教授閔福德教授，以及大學圖書館館長施達理博士。是次活動亦為中大翻譯系四十周年的慶祝活動。 

「香港中文大學翻譯文獻庫」的建立旨在為翻譯學者和學生提供寶貴的原始資料，以研究翻譯名家的工作實況。文獻庫保留了不少珍貴的一手資料，包括譯稿、早期草稿、修訂稿、筆記、附有譯者註釋的書籍，以及譯者和出版社、合譯者、譯者和作者的通信。此外，更存有訪談的錄影和錄音片段等數碼資料。文獻庫將成為翻譯理論與翻譯實踐之間的橋樑，讓學者能使用文獻庫提供的經典實例，展示一代譯家所採用的翻譯方法，為理論研究提供實證。大學鼓勵研習翻譯的學生和從事翻譯藝術的人士，利用文獻庫的珍貴檔案，探究翻譯家處理翻譯難題的方法。文獻庫所提供的資料是世界性的，不局限於香港，成立初期將較著重中英翻譯的資料，預計日後將涵蓋其他語言。 

今天亦同時舉行了「霍克思文獻」捐贈展開幕儀式。已故霍克思教授為著名的中國文學翻譯家，以翻譯《紅樓夢》（又稱《石頭記》）首八十回最為人熟識。蒙霍克思夫人同意，霍克思教授遺稿保管人閔福德教授將有關藏品捐贈予中大，作為「香港中文大學翻譯文獻庫」的首批藏品。當中包括不少霍克思教授從未發表的稿件，例如其深入研究元雜劇全集時所寫的手稿；書籍則有霍克思教授私人保存的《楚辭》第一版，由牛津出版社出版，上有霍克思教授的親筆註釋，及後1985年企鵝經典系列（Penguin Classics）版本中的修改就是以此為根據。藏品亦包括大量霍克思教授與企鵝出版社（Penguin Books）編輯的通信，以及有關翻譯《鹿鼎記》的書信。 

「霍克思文獻」捐贈展於中大新亞書院錢穆圖書館舉行，第一輪展期由今天開始至14日，第二輪展期為5月2日至20日。有關詳情，請致電3943-1667查詢。