活動
書寫力量 ─ 藝文縱談: 粵語書寫……咁讀得唔得？
2024年11月6日
2024年11月6日 (星期三)
下午 2:00 至 下午 5:00
香港中文大學圖書館地下研習室
飲江（詩人）及陳澤霖（中文系碩士研究生）
粵語作為香港人的日常口頭及書寫語言，其社會地位無庸置疑；粵語作為香港文學的文學語言，則往往被視作展現「本地低下階層生活」或「生活化」等特色。其實，我們常說的「粵語書寫」並不是一種語言文體概念，它往往揉雜現代漢語、文言文或（及）英語等語言；對文藝創作來說，「文白夾雜」可以是一個中性的概念，即是說作品中既有嚴肅的詞彙，也有俚俗的存在。單在香港，文學作品的粵語書寫實踐已有近百年歷史，作家不只視粵語為交流工具，更希望借此發展粵語記錄和呈現不同內容的可能性。在他們眼中，需要採用哪種語言書寫不是優先考慮，而是桎梏；用何種語言達到他們想要的美學和作品效果才是重點。因此，粵語書寫點讀先得？是次講座將邀來香港詩人飲江和研究當代香港文學粵語書寫的陳澤霖，跟大家透過作品誦讀及分析，一起看看粵語在文學作品之中可以怎樣書寫，怎樣閱讀——唔知粵語書寫……咁讀得唔得？
粵語作為香港人的日常口頭及書寫語言，其社會地位無庸置疑；粵語作為香港文學的文學語言，則往往被視作展現「本地低下階層生活」或「生活化」等特色。其實，我們常說的「粵語書寫」並不是一種語言文體概念，它往往揉雜現代漢語、文言文或（及）英語等語言；對文藝創作來說，「文白夾雜」可以是一個中性的概念，即是說作品中既有嚴肅的詞彙，也有俚俗的存在。單在香港，文學作品的粵語書寫實踐已有近百年歷史，作家不只視粵語為交流工具，更希望借此發展粵語記錄和呈現不同內容的可能性。在他們眼中，需要採用哪種語言書寫不是優先考慮，而是桎梏；用何種語言達到他們想要的美學和作品效果才是重點。因此，粵語書寫點讀先得？是次講座將邀來香港詩人飲江和研究當代香港文學粵語書寫的陳澤霖，跟大家透過作品誦讀及分析，一起看看粵語在文學作品之中可以怎樣書寫，怎樣閱讀——唔知粵語書寫……咁讀得唔得？
