中大新聞中心

香港中文大学（中大）中国文化研究所中国古籍研究中心冠名为「刘殿爵中国古籍研究中心」，以纪念已故国际知名学者刘殿爵教授对中国古籍研究中心之贡献。刘教授自1989年于中大中文系荣休后，专注于中国古籍研究工作，建立了国际上最具学术性和规模的中国古籍网络资料库之一「汉达文库」，编纂当代最重要的中国古代文献研究工具书《香港中文大学中国文化研究所先秦两汉古籍逐字索引丛刊》，为中心日后发展奠定基石，进一步确立中大在中国研究上的国际领先地位。刘教授于2010年4月辞世，将毕生积蓄合共港币二千一百三十六万元及其《论语》、《孟子》、《道德经》三书英译所得版税悉数捐予中心。 

中大一直致力推动具世界学术水平的中国研究，为中国研究的重镇。刘殿爵中国古籍研究中心前身为汉达古文献资料库，成立于1988年，致力于整理中国古代传世及出土文献，并建立电子资料库，藉此进行多项研究工作，继而通过各种媒体出版研究成果，是本港唯一的中国古籍研究中心。「汉达文库」是中心最重要的研究成果，包括六个资料库，共收录近8,000万字，包含的文献源自多个年代及地域，就出土文字而言，上自殷商甲骨卜辞、商周铜器铭文，下至汉世竹简帛书，皆有收录；至于传世文献，则上起先秦两汉典籍、魏晋六朝文献，下迄明清所编类书，亦在所网罗。「汉达文库」广泛为学术界所使用，世界各地着名学府及研究院（如剑桥大学、哈佛大学、耶鲁大学、史丹福大学、普林斯顿大学、芝加哥大学、澳州国立大学、以色列特拉维夫大学、台湾中央研究院、新加坡国立大学、柏林国家图书馆）均为资料库长期用户，个人用户亦遍及中国大陆、台湾及欧、美、日、韩等地。 

刘殿爵教授1921年生于香港，硕士毕业后于伦敦大学亚非学院（SOAS, University of London）任教中国哲学，是英国历来首位出任中文讲座教授的华人。刘教授在英伦讲学期间，先后完成《道德经》、《孟子》及《论语》的英译；1998年，与安乐哲教授合作翻译《淮南子•原道》；2003年，又合译出土《孙膑兵法》。刘教授治学严谨，对中国古籍的字词训诂，乃至每一词语在句子中的习惯用法、语法结构，均细心揣摩，条贯于胸，然后以极其精准的英语翻译。因此，所译经典着作，造诣极高，为西方学者研习中国古代哲学必读之书，其中《道德经》英译，迄今全球售出超过七十万册；《论语》、《孟子》、《道德经》三书英译，被国际公认为标准英文译本，影响深远。刘教授的英译着作，被视为严谨学术的典范，D. C. Lau之名，在欧美汉学界，几无人不晓。 

刘教授与中大渊源深远，在中大春风化雨三十载，不少着名学者皆为其门生。1978年，中大马临校长礼聘刘教授出任中国语言及文学系讲座教授，于本科课程讲授「吕氏春秋」、「中国语言学史」等科，复任研究院中国语言及文学学部主任，主持研究院「讲论会」。1980至1983年，兼任文学院院长。刘教授于1978年接替着名中国经济史家全汉升教授担任《中国文化研究所学报》主编，直到1995年止，任期长达十六年，推动学术研究，不遗余力。他于1975年获中大颁授荣誉法学博士，于1989年获香港大学颁授荣誉文学博士。1989年荣休，刘教授嗣任中国语言文学荣休讲座教授及中国文化研究所荣誉教授，专注研究工作。 

展望未来，中心将继承刘教授的宏愿，进一步推动中国古籍研究及汉学至世界各地。中心计划于2012年内推出中国传统类书资料库，收录重要类书如《太平御览》、《册府元龟》、《北堂书钞》、《群书治要》等，总字数逾4,300万字。同时，资料库将提供类书引文与传世古文献文本比对的功能，冀有助学者探求类书引文与传世文本之异同。