中大新聞中心

由香港中文大学（中大）艺术系、中大图书馆联同香港基督徒艺术家团契「园泉」合办的展览「Nàng Tự Do — 园泉越营艺穗档案及越南船民在香港的痕迹」将于明天（10月21日）起至2021年4月16日于中大图书馆举行。展览以越南船民1980至1990年代在香港羁留营的生活和艺术创作为主题，当中包括「越营艺穗」档案库中多幅从未曝光的羁留营照片等。通过回顾这段历史，探讨难民与今日社会的关系。展览供公众免费参观。

「Nàng Tự Do」为越南语，意解「自由小姐」，出自于船民在羁留营中自行出版的越南语杂志《Tự Do》（自由杂志），因以全越南语撰写而未被大众所知。自1980年代，香港社会渐渐对越南难民生厌，由「难民」改以「船民」称呼他们，暗示他们贫穷、缺乏教育。难民的定义广泛，除战争外，天灾、经济也可能是成为难民的原因。展览命名「自由小姐」是希望透过幽默的拟人法，表达出这群逃离家园的人也有其追求的自由价值。展览打破将越南船民视为香港局外人的视角，透过当代艺术创作，展示他们在港生活的历史。

来自园泉的艺术家于1988年自发组织「越营艺穗」计划，以照片记录越南船民营中的生活，其档案库于2019年正式成为中大图书馆的永久特藏。是次展览以「越营艺穗」档案库为主轴，展出当中近50幅画作，并有系统将画作分为「身体」、「铁网」、「想像的地景」、「营里的儿童艺术教育」、「女性编织」五大类别。另又展出档案库中多项珍贵文献资料，包括数十幅于羁留营中拍摄而从未曝光的照片，以及相关文件和剪报等。

「越营艺穗」灵魂人物之一梁以瑚博士（二胡婆婆）表示：「『难民』时至今日仍是一个重要的人道议题。艺术除了是他们表达情绪的方法，也是沟通的渠道。对我来说，这些画不单是画，而是当年进到营中所交到的『朋友』，现时我仍与其中一些人保持联系。最近，我亦接触了许多欧洲难民，希望能发挥艺术的力量。」

另外，展览邀请四位当代艺术家以艺术创作回应这段历史，包括本地艺术家罗玉梅以自身家庭故事角度回首历史，并访问当年在羁留营成长的越南人；生于越南、毕业于香港城市大学创意媒体学院的杜薇以当代越南的角度重阅《Tự Do》杂志，首次将杂志部分内容翻译成英语和中文带到观众眼前；出生英国的二代越南移民Will Pham整合自身家庭、越南船民在港历史的不同影像片段；前驻港水警 Les Bird 首次公开他在1970至1980年代拍摄的私人宝丽和菲林照，包括以镜头记录越南难民乘坐破船抵埗香港大鸦洲的珍贵照片。

中大艺术系兼任讲师、展览策展人梁皓然表示：「难民看似是很遥远的概念，其实跟我们很近。是次展览的意义在于提醒我们，历史总在重演。昔日有涌到世界各地的越南船民，今天有欧洲难民潮，而明天，任何人有机会在不知情下成为难民。」

为让观众深入了解越南船民在港生活的痕迹，展览亦举办一系列线上讲座、工作坊和实地考察，包括邀请曾参与「越营艺穗」计划的艺术家分享当年在羁留营工作和创作艺术的第一身经历、由越南船民到今日成为学者的Corina Hoang分享有关越南难民历史的研究，以及Les Bird带领参加者实地重游越南船民昔日抵港的大鸦洲，分享所见所闻。

「Nàng Tự Do — 园泉越营艺穗档案及越南船民在香港的痕迹」展览详情如下﹕

关于「越营艺穗」计划

1975年越战，大量越南难民逃到世界各地，在长达二十多年的「难民潮」历史中，香港共收留逾二十万名越南船民。越过「怒海」来港的越南船民自1980年代中期起被安置于羁留营。由园泉艺术家于1988年自发组织的「越营艺穗」计划，旨在将艺术带进羁留营中，包括与营中成人和小童一同作画，并以照片记录他们的营中生活。「越营艺穗」的档案库自2008年最后一次在香港亮相后被送到荷兰，其后于2019年正式成为中大图书馆的永久特藏。

有关更多展览详情，请浏览图书馆网站。如欲取得展览的高清相片，请于此连结下载。