中大新聞中心

由香港中文大学（中大）I‧CARE博群计划支援的乐动视游(MOTIVIC)社会服务项目，与致力改善海洋环境的非牟利机构海洋复原联盟（The Ocean Recovery Alliance）合作，于今天（4月30日）为香港盲人辅导会的视障会员举办了一场以海洋保育为主题的电影放映会，作为2014年「第三届香港三藩市海洋电影节」的其中一个环节。中大学生为五出有关海洋生态及保育的纪录片加入粤语配音及口述影像，视障人士跨越视力和语言界限，认识海洋，探索神秘的「海底之旅」。 

乐动视游是由两位中大民族音乐学研究生组成，旨在透过介绍世界各地的音乐和文化，通过音乐与声音，带领视障人士去「旅行」，同时让中大同学加深对视障人士的了解，促进伤健共融。自2012年起，乐动视游在中大I‧CARE博群计划的赞助下，为视障人士举办一系列的表演及音乐工作坊。 

是次放映的五出纪录片来自世界各地，主题包括用海洋塑胶垃圾创造艺术作品、大白鲨与鳍足类动物之间的生态平衡、用旧船改建的孟加拉海上医院、海洋的深海巨兽等，涵盖保育、野生动物、人文和公益等范畴。 

中大民族音乐学研究生、乐动视游创办人林国森表示：「这场电影放映会是一次大胆而创新的尝试。由没有字幕的英文原片，到抄写(transcription)、翻译、配音、邀请专业口述影像员去录制配音及准备口述影像；还有门票安排、义工召募、人手安排、宣传和一切细节，都由我们的义工团队利用课余及工余时间努力完成。团队中还有远在内地和英国的义工。这个经验令我们毕生难忘，而最重要的是我们希望所有参加者能有所启发和得着，于体会伤健共融的同时，更加关注和了解我们的海洋。」 

此次活动得到香港盲人辅导会的全力协助。香港盲人辅导会讯息无障碍中心经理陈丽怡表示：「这是香港首次在海洋生态纪录片中加入口述影像，实属一次大胆的尝试，香港中文大学乐动视游(MOTIVIC)在短短几个星期内，排除万难协助视障观众了解海洋世界，他们的热忱令视障观众赞赏」。 

「第三届香港三藩市海洋电影节」主办人及海洋复原联盟创办人Doug Woodring表示：「今届电影节将呈献多部出色制作，若你对海洋及人类与海洋的关系有兴趣，那绝对不应错过这次活动。我们亦十分高兴与MOTIVIC合办这次别具意义的放映会，让视障人士接触海洋世界。」 

更多资料请查阅：
乐动视游网站： http://motivic.weebly.com/
乐动视游Facebook: https://www.facebook.com/MOTIVIC2012
海洋复原联盟网站：www.oceanrecov.org

中大博群计划简介

中大成立I•CARE博群计划，提倡「博思明志，群育新民」的理念，鼓励学生积极参与本港、内地及世界各地的社会及公民服务，提升学生的人文关怀和公民意识，促进全人发展，推动社会进步。I•CARE博群计划由社会及公民参与督导委员会领导，是一个全面而整合的计划，涵盖六大范畴，分别为：社会服务计划、研究与调查计划、非牟利团体实习计划、社会企业创业计划、本地扶贫项目，以及博群大讲堂。

海洋复原联盟简介

海洋复原联盟集结新思维、科技、创意及合作，开创多个新颖计划和议题，以改善我们的海洋生态环境。联盟在克林顿全球合作计划（Clinton Global Initiative)下展开的两项计划，专注于减少塑料污染，也是唯一同时与联合国环境规划署（UNEP）及世界银行的「全球海洋伙伴」合作的非政府组织之一。联盟亦为香港儿童海洋日及香港三藩市海洋电影节的举办方。