Events
More than Just a Dictionary: Translating the Fo Guang Dictionary of Buddhism with Computer Aided Translation (CAT) Tools
Date:
7 Oct 2022
Time:
19:00 – 21:00
Venue:
ZOOM及微信視頻號直播
ZOOM ID：910 6024 1050（無須密碼）
Speaker(s):
妙光法師
星云大师首席英文翻译
佛光山人間佛教研究院副院長
《佛光大辭典》英譯總召集人
Biography of Speaker:
妙光法師現任《佛光大辭典》英譯總召集人、佛光山人間佛教研究院副院長。妙光法師是星雲大師於世界弘法的隨侍英文翻譯，足跡遍及全球，曾在大師與教宗本篤十六世、馬來西亞兩任總理馬哈迪、納吉等世界宗教及國家領袖等人見面時擔任翻譯。同時著力於佛典翻譯、星雲大師全集、人間佛教研究專書等文獻的筆譯工作，旨在應用電腦輔助翻譯系統(CAT)、深度學習演算法(Deep Learning)與線上協作翻譯平台(Online Collaboration)等工具，加強佛典翻譯的品質與效率。
Admission:
無須報名
Enquiries:
電 話：(852) 3943 0646
電 郵：cshb@cuhk.edu.hk
Synopsis of Lecture:
本場講座將針對為《佛光大辭典》英譯計畫所開發的「佛光山智能翻譯網站」(FGS Translation Portal) ，目前進度及翻譯策略作出介紹，並說明未來預期的多元功能及使用對象。
Remarks:
語言：普通話，輔以英語
